“Маленькое” искусство

12 июля 2021

Новый выпуск подкаста об искусстве для неслышащих

8 июля коллектив «Языки без границ» выпустил новый фильм-видеогид на русском жестовом языке. Это видео является частью проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих». На этот раз в фокусе внимания оказалась выставка «“Маленькое” искусство» в Еврейском музее и центре толерантности (Москва). Генеральным спонсором выставки и серии гидов для глухих и слабослышащих людей выступил банк ВТБ.

Экскурсию провели два очень известных человека из мира глухих — главный редактор журнала ВЕС («В едином строю») Виктор Паленный и экскурсовод на русском жестовом языке и международных жестах Татьяна Трофимова.

В 2021 году в банке запустили проект по созданию серии видеогидов для слабослышащих и глухих людей. Очень важно учитывать интересы и особенности целевой аудитории, поэтому для работы над проектом была приглашена команда неслышащих профессионалов — это сценаристы, копирайтеры, операторы, монтажеры.

01_
Главный редактор журнала ВЕС («В едином строю») Виктор Паленный и экскурсовод по Москве на русском жестовом языке и международных жестах Татьяна Трофимова рассказывают о самых интересных работах выставки

Банк уже не одно десятилетие сотрудничает с ведущими музеями России в рамках целевой программы «Культурная страна». Совместно с партнерами реализовано множество проектов. ВТБ работает над созданием инклюзивной банковской среды и вместе с тем активно поддерживает партнеров из музейной сферы, которые ставят перед собой аналогичные задачи по созданию доступной среды.

«Еврейский музей долго шел к формированию полноценной инклюзивной программы: в течение нескольких лет мы изучали опыт российских и зарубежных коллег, разбирались с тем, как преодолеть дискриминацию и исключение, формировали ценностные и профессиональные ориентиры наших сотрудников и устраивали локальные инклюзивные мероприятия в рамках больших выставок. Так мы поняли, что доступность — это гораздо больше, чем инфраструктурные условия для людей с разными типами инвалидности. Даже если музей хорошо оснащен для посетителей с нарушениями слуха и зрения, людей, передвигающихся в инвалидных колясках, или посетителей с особенностями интеллектуального развития, поход на выставку все равно остается связан с большим количеством стресса и дискомфорта. Мы видим неравенство между людьми, для которых визит в музей — это легко и буднично, и теми, для кого это остается большим и редким событием. Вместе с банком ВТБ Еврейский музей находится в поиске методов, как дать людям с инвалидностью возможность исследовать выставки, посещать лекции и мероприятия и при этом ощущать комфорт и радость вместо изоляции и "выделенности" из общества. С выставкой «“Маленькое” искусство» мы начали масштабирование инклюзивных механик на все программы музея и планируем обеспечить полную доступность к нашему 10-летию в 2022 году», — рассказала Лия Чечик, главный куратор Еврейского музея и центра толерантности.

02_
На фото слева направо: Александра Исаева — куратор инклюзивных программ, в фильме отвечает за сценарий и РЖЯ в кадре; Татьяна Трофимова — экскурсовод на РЖЯ и международных жестах по г. Москве, корреспондент пресс-службы президента Всероссийского общества глухих; Виктор Паленный — главный редактор журнала ВЕС, экскурсовод на РЖЯ, писатель

В России форматы специальных материалов для людей с различными особенностями развития и ограничениями по здоровью еще только появляются. Даже если временные выставки и адаптированы для людей с ограниченными возможностями, то после окончания работы экспозиции материалов в доступе не остается. Уникальность данного проекта в том, что русскоговорящие глухие и слабослышащие люди смогут получить доступ к видеоэкскурсии из любой точки мира и в любое время, ведь фильм о выставке будет доступен в Интернете и после окончания работы выставки.

В этом проекте всем хотелось уйти от стандартного формата жестового комментария на фоне картин и в итоге удалось создать полноценный фильм. В нем использованы уникальные материалы, показаны картины из музейных коллекций и частных собраний. Фильм стал результатом совместной работы экспертов музея, кураторов проекта и уникальной команды глухих и слабослышащих гидов.

03_
На фото слева направо: Александра Исаева — куратор инклюзивных программ; Виктор Паленный и Татьяна Трофимова — ведущие в фильме; Николай Ефутин — куратор проекта, заместитель директора организации «Языки без границ»

«Мы очень рады, что получилось создать такой уникальный фильм и сделать «“Маленькое” искусство» доступным для большой аудитории. Это уже наш второй проект из серии видеофильмов по временным выставкам в ведущих музеях Москвы и Петербурга. Получившийся фильм по-своему уникален. Помимо того что мы успели запечатлеть еще одну временную выставку, мы также сделали как минимум один очень важный шаг. Мы пригласили к участию в фильме прекрасных московских знатоков искусства из мира глухих и слабослышащих людей. В итоге у нас получилась уникальная “интернациональная” команда из Москвы и Петербурга. На мой взгляд, раз мы делаем такие проекты для глухих людей и вместе с глухими людьми, то нужно выходить за рамки своего района или города, реализовывать совместные проекты. В этом есть определенная доля толерантности, и это очень созвучно концепции пространства, где проходит выставка», — рассказал Сергей Кречетов, директор образовательного центра «Языки без границ».

Для справки

«Языки без границ» — единственный в России образовательный центр, где люди с различными нозологиями по слуху, зрению, с нарушениями опорно-двигательного аппарата обучаются английскому языку и успешно сдают кембриджские экзамены. Работа центра направлена также на содействие в трудоустройстве людей с различными нарушениями здоровья. В центре реализуются адаптированные программы дополнительного образования для людей с нарушениями слуха, где они приобретают новую профессию гида/экскурсовода с правом ведения экскурсионной деятельности на русском жестовом языке.


Поделитесь с друзьями:
Facebook Вконтакте Твиттер Одноклассники LiveJournal МойМир Google Plus Эл. почта
Подписаться на новости раздела «Общество»
Материалы по теме

5 марта 2021

<p>Премьера нового культурного проекта банка ВТБ</p>
Первый в России подкаст об искусстве для неслышащих

Премьера нового культурного проекта банка ВТБ

5 марта 2020

<p>Наталья Соколова — максимально откровенно о том, как устроена жизнь слепоглухих людей </p>
«Многие говорят: просто сядь в ванну и представь, что это море»

Наталья Соколова — максимально откровенно о том, как устроена жизнь слепоглухих людей 

28 ноября 2018

<p>
	Интервью с основателем школы «Языки без границ» Сергеем Кречетовым, благодаря которому в музеях Петербурга начали работать глухие и слабослышащие экскурсоводы
</p>
 Рембрандт в жестах

Интервью с основателем школы «Языки без границ» Сергеем Кречетовым, благодаря которому в музеях Петербурга начали работать глухие и слабослышащие экскурсоводы

Все новости