Голос за кадром

В Санкт-Петербурге состоялся уникальный эксперимент: завершилась программа «Слабослышащий актер закадрового озвучивания». Программа была разработана ЧАНО «Языки без границ», а генеральным спонсором выступил ВТБ. Полгода студенты обучались речи, дыханию и работе с микрофоном под руководством профессиональных педагогов, а затем озвучивали специально отснятый киноматериал. Мы поговорили с генеральным продюсером ЧАНО «Языки без границ» Сергеем Кречетовым о работе над проектом.

С самого начала мы столкнулись с острой нехваткой кадров и поняли, что потенциал здесь огромный, но пока слишком много нюансов: кому-то не хватало голоса, иногда он пропадал, кто-то не попадал в эмоции или, например, в возрастную категорию. Мы волновались, как воспримут такие голоса слышащие люди. На премьере «По следам Александра Невского» зрители говорили, что воспринимать необычные голоса в первые минуты непривычно, но постепенно привыкаешь и начинаешь ощущать, насколько органично они звучат и какое особое впечатление создают. Эти отзывы нас окончательно убедили, что нужно создавать отдельную программу, где слабослышащие люди смогут научиться управлять голосом, интонацией, дыханием. Мы обсудили это с коллегами из банка ВТБ, и они поддержали идею. По сути, это был чистый эксперимент — мы не знали, чем все закончится.

Формальных ограничений практически не было, кроме одного: все участники должны были жить в Петербурге. Программа была очной и занятия шли по несколько часов каждую субботу на протяжении месяцев, поэтому переезды или дистанционное участие исключались.

Мы получили больше двадцати заявок, а в итоге прошли программу 10 человек. Среди них были и те, у кого очень серьезные нарушения речи. Мы сознательно взяли разных людей: нам хотелось отследить динамику. Для кого-то главной целью было просто прикоснуться к миру кино, а кто-то в перспективе сможет развивать навык и, например, озвучивать наши фильмы.

Второй этап проходил в студии звукозаписи на «Ленфильме». Участники проекта должны были озвучить стихотворения Пушкина. Для этого мы сняли совершенно новый материал на жестовом языке с участием глухих людей. Весь съемочный процесс был в руках моей замечательной коллеги и нашего режиссера Анны Турчаниновой.

Над адаптацией стихотворений к жестовой речи работали такие яркие специалисты, как Варвара Ромашкина, Алексей Знаменский и Дарья Семенова — эксперты по русскому жестовому языку, по адаптации поэтических текстов.

Каждую неделю участники приходили в студию для работы с этим материалом. Занимались с педагогами, пробовали, ошибались, переделывали. Это был настоящий марафон, требующий огромного терпения и вовлеченности.

Работа с поэтическим текстом потребовала титанических усилий от слабослышащих актеров, которым необходимо было попадать в мимику глухих актеров на экране и соотносить свою речь с жестами. Но еще участникам было нужно не просто прочесть текст — они должны были передать эмоцию, атмосферу, внутренний ритм стихотворения.

И здесь особая заслуга наставников проекта. Низкий поклон им за самоотдачу и индивидуальный подход к каждому участнику проекта. Это преподаватели Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения: Станислав Никольский и Ирина Андрякова. Они профессиональные актеры и педагоги. Станислав вел работу с речью и дыханием, Ирина помогала с вокальными упражнениями, а затем они по очереди работали с озвучиванием. Кстати, мы сознательно не включили в программу никого, кто бы работал именно как специалист по работе с глухими. Мы хотели уйти от шаблонов и традиционных подходов к работе с глухими и слабослышащими. Найти новые решения и пути. Думаю, что получилось.

Сейчас идет монтаж озвученных мини-фильмов. Когда я говорю «монтаж», подразумевается, что в кадре не просто глухой человек, который рассказывает стихотворение и мы слышим голос за кадром. Это 10 мини-историй, каждая со своей драматургией, раскрывающей смысл этих стихотворений.

Уверен, что отснятые пятиминутные фильмы будут достойны самых высших наград на международных кинофестивалях сверхкороткого метра.

В итоге у нас получился большой массив материала — и сейчас мы делаем отдельный полнометражный документальный фильм, который выйдет осенью. Он расскажет о людях, их сомнениях, преодолении себя, поиске уверенности… это должен быть удивительный фильм. Для нас это сравнимо с полетом на Луну. Слабослышащие? Озвучивают? Звучат?